Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dopo sette anni In nave tra le onde
Ora ai sette mari dico addio da qua
La città su cui ho speranze Assai profonde
Vedo oltre l'orizzonte
- Le campane sento già -
Terra in vista!
Vado in giro Con addosso un po' di stracci
Au revoir, Chef.
E stivali che anche l'acqua fanno entrar
Scusi, cuoco!
Devo rimettermi in sesto
Tirando l'unica cinghia che ho
Devo rimboccarmi le maniche fruste
Se voglio sbarcare il lunario
Ho investito tutto nel mio cioccolato
È ora di presentare al mondo Le mie ricette
Buona fortuna, Willy!
12 sovrane in tasca e nel cilindro
In tasca
Addio, cuoco!
Tanti sogni e magie
C'è un ristorante famoso In ogni strada
Ci sono Brandino e il bar Parisienne
- Cartina dei ristoranti? - Grazie.
Ho una mappa per mangiar Dove mi aggrada
Mi spariscono sovrane
E non so bene perché
Qui si trova tutto il meglio della terra
Tre sovrane, bello.
Però i prezzi sono sospettosamente alti
Chi rompe paga.
Ho...
- Cinque, sei, sette...
Sei sovrane in tasca e nel cilindro
Tanti sogni e magie
- Una pulita al paltò? - No, grazie.
- Acqua di colonia? - Lasciami in pace.
Finalmente
La Galleria Gourmet
Sapevo che un giorno l'avremmo vista
È come dicevi tu, mamma.
E molto di più
Dovunque ti giri C'è un famoso negozio di cioccolato
Ecco il mio destino
Mi basta liberarlo
Mi schianterò con un botto
O volerò alto come un razzo?
Non ho niente da offrire
- Se non il mio cioccolato -
E un cilindro
Pieno di sogni
Sì!
GRANDE INAUGURAZIONE DI WONKA
Vietato fantasticare.
AFFITTASI VIETATO FANTASTICARE MULTA S3
In città il successo è assicurato
Basta avere talento e lavorare sodo
Ma non mi hanno detto che era complicato
Far durare una dozzina di sovrane
Una giornata o poco più
Ha una sovrana da darmi per un letto caldo, caro?
Certo.
Tenga. Prenda quello che le serve.
Grazie.
Resta solo una sovrana e nel cilindro
Tanti sogni e magie
Mhmm.
Eccoci qui.
Un bicchierino prima di dormire.
Mhmm.
Ok.
Ciao. No, fermo. Sciò.
- Va' via, basta!
Va' via, sciò!
- Resta!
- Seduto.
Chiedo scusa per Tino.
Mostra un insolito interesse
per le sue gambe.
Saranno i pantaloni.
Erano di un postino di Minsk.
Ecco perché.
Se potesse, Tino passerebbe tutto il giorno
a rincorrere postini.
- Non è vero, piccolo?
Non intenderà mica dormire lì, figliolo?
Solo per stanotte.
Domani a quest'ora
avrò già fatto fortuna.
Domani a quest'ora sarà un blocco di ghiaccio.
Non sia ridicolo.
Oh.
Forse fa freschino per bivaccare.
Ma purtroppo
non posso pagare una stanza.
Come mi dispiace.
Neanche a farlo apposta,
conosco qualcuno che forse può darle una mano.
Davvero?
- Eccoci arrivati, signor Wonka.
Casa dolce casa.
Togli quelle luride zampe dalla mia porta,
- bastardo rognoso.
- Se sei tu, Bleacher,
ti conviene avere il gin.
Ho di meglio, signora Scrubitt.
Un ospite.
Mhmm.
Oh!
Perché non l'hai detto prima?
- Avanti, signore.
Benvenuto alla Scrubitt & Bleacher
Guest House e Lavanderia.
Si accomodi, il fuoco le riscalderà le ossa.
- Gin? - Oh.
Noodle!
Sì, signora Scrubitt?
Metti via il libro e porta del gin.
Il poverino è mezzo congelato.
Grazie, signora Scrubitt.
Lei e suo marito siete molto gentili.
Marito?
Lui?
Marito.
Ti piacerebbe, eh?
No.
Aspiro a qualcuno
di ben superiore a quel bifolco pelandrone.
- Cin-cin.
È roba estremamente forte.
Va bene come benzina.
Allora, che le serve? Una stanza?
Ecco, sì, però...
Il signor Wonka si trova momentaneamente in difficoltà.
Ma non mi dica.
Purtroppo è vero.
Ma...
- Le cose stanno per cambiare. - Ah, sì?
Vede, io sono un mago,
inventore e cioccolatiere.
E domattina, alla Galleria Gourmet,
intendo svelare
una mia stupefacente creazione.
Si prepari a rimanere di stucco
davanti a...
Una teiera?
No, questa è per il tè.
- Un attimo.
- Queste per lo stufato.
È qui da qualche parte.
Tranquillo, signor Wonka.
si vede che è un uomo di grande ingegno.
E abbiamo quel che fa per lei.
Il pacchetto imprenditoriale.
Stanza a una sovrana,
da pagare entro le 18:00 di domani.
Farà in tempo a guadagnarla?
Eccome, signora.
Grazie.
È il minimo per un forestiero nel bisogno.
Adesso firmi qui e siamo a posto.
- Benone.
Legga le scritte piccole.
Cosa?
- Grazie, Noodle.
Vai pure.
Cos'ha detto?
- Chi? - La ragazza.
- Quale? - Quella. Qualcosa come...
"Legga le scritte piccole".
E quante ce ne sono.
Oh.
- Oh.
Oh. Non finisce più.
Non dia retta a Noodle.
- È tarata. - Tarata?
Sindrome dell'abbandono.
Sindrome dell'abbandono?
Sindrome dell'abbandono.
L'hanno lasciata tra i panni sporchi da neonata,
io l'ho generosamente accolta
e ho fatto di tutto, sul serio,
ma le è rimasta un'indole sospettosa.
Vede cospirazioni dappertutto.
- Poverina. - Infatti.
Queste sono le condizioni standard,
ma controlli pure, se vuole.
Do una scorsa.
Ebbene, sembra tutto a posto.
- Davvero?
- Salve. - Ah!
Allora benvenuto da Scrubitt.
DORMI UNA NOTTE, RESTA PER SEMPRE!
Ecco qui, signor Wonka. La suite imprenditoriale.
Letto a baldacchino, lavabo con saponetta
e mentina sul cuscino.
Fantastico.
Che persone gentili!
Noodle!
Oh, Noodle!
Sì, signora?
Ti stavo cercando.
Cosa vuole?
Darti una lezione, sapientona.
Cos'ho fatto?
Lo sai, mocciosa.
- Non divincolarti! - Cosa? No, per favore!
Impicciati ancora nei miei affari
e starai nella stia una settimana.
Capito?
Sì, signora. Le chiedo scusa, signora.
- Vorrei ben dire.
Ci siamo, mamma.
Signore e signori della Galleria Gourmet,
mi chiamo Willy Wonka
e vi mostrerò una pregevole prelibatezza,
un alimento che è un portento.
Una golosità di insuperabile bontà,
senza uguali al mondo.
Drizzate la voce e abbassate le orecchie.
Marcia indietro, è il contrario.
Vi presento
il Volacioc.
In una
- Giungla vicino a Mumbai
- C'è un insettino volante
Che sbatte le ali mille volte al secondo
E non è una bugia
Questo animaletto microscopico
Preferisce il cioccolato alle foglie
E a chiederglielo gentilmente
Depone un ovetto in ciascuno di questi
Quando l'uovo si schiude
L'insetto esulta felice Whoo-hoo!
Che emozione Vivere in un albergo di cioccolato
Sbatte le ali con gioia E poi, come vedrete
Il cioccolatino levita
- E svolazza con grazia -
- Cioccolato sai
Ce n'è tanto ormai
Ma solo Wonka fa volare se lo mangerai
Mettete mano al portafogli
Prendete un cioccolatino Wonka
Su, forza
Insisto
Non avete mai mangiato cioccolato così
No, non avete mai mangiato Cioccolato così
- Bravo!
Grazie.
- Signorina Bon-Bon? - Sì, signor Slugworth.
Chiami la polizia.
Molto bene, signore.
Chi ne assaggia uno?
- Io! - Lo assaggio io.
- Signor Slugworth, signore. - Permesso.
Signor Fickelgruber.
- E signor Prodnose.
Quale onore.
Fin da piccolo...
- Caspita, che stretta!
È la stretta per gli affari seri, signor Wonka.
Fa capire che faccio sul serio.
Procediamo.
Assaggiamo uno di questi cosiddetti Volacioc.
Oh.
Non è solo cioccolato.
Ci sono
- le toffolette. - Esatto.
Le produce lo sciamano Toffo del Perù.
E il caramello.
Però è...
Salato.
Sono le lacrime agrodolci di un clown russo.
- C'è anche...
Non è possibile.
La ciliegia?
Ciliegie scelte da raccoglitori scelti
dei Giardini Imperiali giapponesi.
- Ebbene, signor Wonka.
Faccio questo mestiere da tanto tempo
e posso senz'altro dire che,
di tutto il cioccolato che ho assaggiato,
questo è indubbiamente,
sommamente, al 100%, il peggiore.
- Whoo!
Sentito, signore e signori?
Approva anche il signor...
Il peggiore?
Noi tre siamo acerrimi rivali,
ma concordiamo su una cosa:
il buon cioccolato dev'essere semplice.
Liscio. Essenziale.
Questo, invece, con i suoi orpelli e fronzoli...
Beh, è...
Bislacco.
Che peccato.
Se il cioccolato era bislacco,
odierete quel che succederà.
Che succede? Che storia è?
- È l'insettino volante.
È uscito dal bozzolo.
Sbatte le ali all'impazzata.
I miei capelli! È opera di un insetto?
Sì. Ma tranquilli.
- Resterà illeso. - Grazie.
Tra una ventina di minuti, stanco,
vi uscirà dal didietro.
Che cosa?
Lo espelleremo con una puzzetta!
Sì, l'avevo capito.
Lei è fuori di testa!
Chi vorrebbe mangiare
un cioccolatino che fa volare?
Scopriamolo.
Chi vuole un Volacioc?
- Io!
Una sovrana, prego. Grazie.
- Grazie infinite.
Una sovrana. Grazie, signora.
- Buon volo.
Guardate, volo! Volo!
Com'è la vista da lassù?
Non salire troppo, cara!
Smamma, ragazzina.
Andiamo, gente. Non c'è niente da vedere.
Solo un gruppetto di persone che sfidano la forza di gravità.
- Sì. - Prendeteli.
È l'effetto voluto del Volacioc.
Abbiamo ricevuto
reclami su di lei, signore.
Reclami?
Disturba gli altri commercianti.
Sono obbligato ad allontanarla
e a confiscare
- i suoi guadagni.
- Cosa fa? - No!
Andranno a una buona causa.
- Via. - Bambini malati o che so io.
Spiacente. Sono le regole.
Sfacciato! Vieni qui!
Mi lascia almeno una sovrana?
Devo pagare la stanza.
- Tenga.
Grazie.
Buonasera, signor Wonka.
Com'è andata?
Non bene come speravo.
Mi dispiace. Temo però che sia ora di saldare.
Per fortuna ho quanto basta.
Una sovrana, giusto?
Per la stanza, sì.
Ma si è avvalso di alcuni servizi extra
durante la sua permanenza presso di noi.
- Davvero? - Sì, davvero.
C'è il gin che ha bevuto al suo arrivo
e, se ricordo bene,
si è scaldato al tepore del focolare.
Sì, eccome.
- Il focolare è un extra.
Ha usato le scale per salire in stanza.
Aggiungiamo le scale,
e la tariffa è a gradino. In salita e in discesa.
E mi dica, signor Wonka,
ha provato le bollicine?
C'era lo spumante?
Quelle del sapone.
Sul lavabo.
- Può darsi, velocemente. - Oh-ho!
Anche lui lo sa: niente bollicine.
Ed è cresciuto in un fosso.
Aggiungiamo il noleggio di materasso,
lenzuola e cuscino
- e arriviamo a...
Diecimila sovrane.
Scherza?
È tutto nelle scritte piccole, tesoro.
Non le ho, diecimila sovrane.
Allora abbiamo un problema.
Dovrà ripagarci
- lavorando nella lavanderia.
Per una sovrana al giorno.
Diecimila giorni sono...
Ventisette anni.
- Ehi! - Quattro mesi.
E sedici giorni.
- Ah.
- Lei dev'essere Wonka. - Lei chi è?
Abacus Crunch, contabile certificato.
Un tempo, almeno.
- Adesso... - Gestisce questo posto.
Fai come dice o te la vedrai con me.
Piper Benz. Idraulica.
Lei è la signorina Lottie Bell.
Salve.
Non parla tanto.
E io sono Larry Chucklesworth!
Comico.
Mhmm.
Hanno incastrato anche voi?
Purtroppo sì.
Avevamo bisogno
di una stanza a basso prezzo
e abbiamo tralasciato di leggere le scritte piccole.
Un momento di stupidità seguito da un rimpianto senza fine.
Come il mio terzo matrimonio.
Scusate, lo faccio spesso.
- Sì. - Spesso.
Mi sono sposato una volta
e non ha funzionato.
Dev'esserci una via d'uscita.
Abbiamo provato.
Ci sono sbarre alle finestre e un cane alla porta.
Anche se uscissimo,
il contratto è inoppugnabile.
Se sparisci,
la signora chiama la polizia,
ti fa riportare qui,
e ti addebita mille sovrane
per il disturbo.
Forza, gente. Al lavoro.
- Andiamo, signor Wonka.
- Venga con me.
Lei lavorerà qui. All'ammollo.
Wow.
Prima prendi gli indumenti
E li ficchi in una tinozza
Lava, lava
Poi li porti allo strizzatoio E giri un'enorme manovella
Lava, lava
Quindi si appendono bene in alto Finché son quasi asciutti
Lava, lava
Ma cantando questa canzone La giornata non sembra tanto lunga
Lava, lava
È comunque lunga.
Vanno stirate tutte le pieghe
Di abitini e sottovesti
Pigia, pigia
Vanno piegati come dicono
Altrimenti ci sgridano
E non ci danno da mangiare
Abbiamo firmato sulla linea tratteggiata Dobbiamo scontare la pena
- Lava, lava -
Lava, lava
E, se non sei d'accordo...
Leggi la clausola 5.
Sezione 7A.
Paragrafo 22.
Parte D.
Che recita...
Lava, lava
- Lava, lava
- Servizio in camera.
L'avevo detto di leggere le scritte piccole.
C'era un problemino.
Non sa leggere, vero?
Ho concentrato i miei studi
quasi solo sul cioccolato.
Capisco.
Per il resto
confido nella bontà altrui.
Guardi dove l'ha portata.
Negli alloggi del personale.
Ha un letto.
Ce l'aveva.
Un tavolo e un lavabo-gabinetto.
L'acqua scende
- a due temperature. Fredda...
E più fredda.
Quanto deve?
Diecimila.
Si ritenga fortunato. Io trentamila.
Cosa? Come mai?
Non ti hanno trovata fra i panni sporchi?
Infatti.
Mi hanno generosamente accolta
e mi hanno addebitato il privilegio.
Che coppia di mostri.
L'avido vince sempre sul bisognoso.
Così va il mondo.
E dai, Noodle.
È la sindrome dell'abbandono a parlare.
- La che? - Sindrome dell'abbandono.
E non mangeremo questa sbobba.
Che fa?
Un po' di cioccolato.
Come ti piace? Fondente?
Bianco? Nocciolato? Sciroccato?
Non saprei.
Non l'ho mai mangiato.
Non hai mai mangiato cioccolato?
- No. - Cosa?
Non hai mai mangiato cioccolato?
Sempre no.
È incredibile. Scandaloso.
Per tua fortuna, Noodle, ho una selezione
dei migliori ingredienti
nella mia fabbrica da viaggio.
Wow.
Da dove iniziare? Questo è il punto.
Ci sono!
Il CioccoLato Positivo.
Fatto di nuvoloni condensati
e sole liquido.
Fa scorgere un raggio di speranza
oltre la buia disperazione.
È quel che ci serve,
- non ti pare?
Ha sempre voluto fare cioccolato?
No.
Alla tua età,
volevo fare il mago.
Mia madre faceva la cuoca.
Vivevamo sul fiume, noi due soli.
In un piccolo mondo perfetto, tutto nostro.
A quel che ricordo,
passavo tutto il tempo a inventare
nuovi trucchi per stupire mia madre.
Bravo!
Ma la vera magia la faceva lei.
Non avevamo molti soldi, ma ogni settimana
portava a casa un seme di cacao.
E al mio compleanno
erano abbastanza per una tavoletta di cioccolato.
Ma non era cioccolato qualunque.
Neanche per sogno.
È sicuramente il cioccolato
più buono del mondo.
Non saprei.
Dicono che il più buono si trovi
in una certa Galleria Gourmet.
Non può essere meglio del tuo, mamma.
È impossibile.
Ecco, in effetti,
conosco un piccolo segreto
che anche quei bellimbusti ignorano.
Quale?
Te lo dirò.
Quando sarai più grande. Adesso a nanna.
Andiamoci, mamma.
Dove?
- Alla Galleria Gourmet. - Cosa?
- Per aprire un negozio? - Sì.
Con il nostro nome sulla porta.
È un sogno meraviglioso, tesoro.
È solo questo?
Un sogno?
Ehi.
Tutte le cose belle di questo mondo sono nate da un sogno.
Quindi tieniti stretto il tuo.
E quando dividerai il cioccolato con gli altri,
io sarò lì accanto a te.
Promesso?
Ancora meglio.
Giurin giurello.
E adesso,
dormi.
Allora, Willy, qual era?
Il segreto.
Non l'ho mai scoperto.
Poco dopo lei si ammalò.
E in un batter d'occhi,
a me rimase solo la sua tavoletta di cioccolato.
Per questo sono qui, Noodle.
Per sentirmi come allora,
quando mangiavo cioccolato con lei.
Che vuoi dire?
Mia madre promise che,
quando l'avessi condiviso con gli altri,
lei mi sarebbe stata accanto.
So che sembra folle, ma ho sempre sperato
che mantenesse la promessa.
Magari mi dirà anche il suo segreto.
Tieni. Assaggia.
Vorrei che non l'avessi fatto.
Non ti piace?
No,
mi piace. Solo che...
Cosa?
Ora ogni giorno senza cioccolato
sarà più difficile.
Lo vorresti tutto il cioccolato
che ti va, tutti i giorni,
per tutta la vita?
Una fornitura a vita?
Una fornitura a vita.
Che dovrei fare?
Niente di che. Farmi uscire.
- È impazzito?
Qualcuno coprirà il mio turno
e mi farai uscire col bucato.
- Ma... - Per poche ore.
Nessuno se ne accorgerà.
A che scopo?
Vendere cioccolato! Faremo a metà
e ci sdebiteremo.
È un'idea carina.
- È grandiosa. - Ma non funzionerà.
Certo che sì. Mangia.
Non capisci.
La signora Scrubitt è un falco.
Tiene quegli occhiacci
su tutto ciò che entra e esce, tranne...
- Eh?
Che c'è?
Niente.
Ah, ok.
Ah.
Doppio "ah"! Non è vero che non c'è niente.
Il CioccoLato Positivo ti ha dato un'idea.
Ok.
Una volta si è distratta
quando è venuto un aristocratico.
Voleva solo un'informazione,
ma lei gli si è appiccicata addosso.
Che schifo.
Perfetto, Noodle.
Troviamo un aristocratico
e sgusciamo fuori mentre lei è distratta.
Sì, ma...
Dove lo troviamo un aristocratico?
Ah.
Ah?
Ah.
Doppio "ah".
Hai carta e matita?
- Ho un'idea.
Sono qui per confessarmi.
Bravissimi, ragazzi. Continuate così.
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Ho mangiato 150 di questi dall'ultima confessione.
Alla tentazione è molto difficile resistere.
Mhmm.
Mi mandi giù.
- A dopo.
Buonasera, Capo.
La aspettano.
Molte grazie.
Buonasera, signori.
Ecco la mia fattura.
Un cioccolatiere allontanato per la consueta tariffa.
Oh.
Ci siamo.
Arriva la roba buona.
- Dica, Capo... - Mhmm?
Le andrebbe di guadagnarne altri?
La ascolto.
Per il signor Wonka
potrebbe servire qualcosa di più di un semplice allontanamento.
- Oh. - È bravo.
Troppo bravo.
Per di più,
chiede solo una sovrana a cioccolatino.
Così tutti possono permetterseli, anche i...
Lo sa, i...
- Poveri? - Oh, cielo.
Ho avuto un piccolo rigurgito.
Può astenersi dal nominare
la categoria in mia presenza?
Non gli va che si dica "poveri".
- Scusa, Felix.
Deve riferire a Wonka un messaggio.
Suffragato dalla forza fisica.
Se riprova a vendere cioccolato in città,
rischia di incorrere in un piccolo incidente.
Nel quale morirà.
L'avevo capito.
Non serve dirlo.
Volevo assicurarmi che fossimo in sintonia.
Con te, mai.
Che vuol dire? Cioè, lo so...
Anzi, che vuol dire?
Signori, per favore.
Allora, Capo, che ne dice?
Siamo d'accordo?
Ragazzi, io sono un rappresentante della legge.
Non posso malmenare i vostri concorrenti.
Spiacente.
Ebbene, Capo.
Vedo che lei è un uomo integro.
Grazie.
Ma si ponga questa domanda...
PAGATO IN CIOCCOLATO
Lei è goloso di dolci?
Sì
Ha una voglia che va soddisfatta?
Lei è goloso di dolci?
Sì
Noi abbiamo tutto quel che le serve
Mhmm.
Niente assurdi scrupoli di coscienza
È semplicemente
Uno scambio di favori
Allora, cento scatole dei suoi preferiti
Spiacente, purtroppo è un no
Ho promesso a mia moglie di limitarmi.
Mi tengo in forma
per il ballo della polizia.
Ma pensi a quanto è goloso
Ci penso
Sono goloso fin da quando ero piccolo
I suoi peccatucci di gola
È vero
Sono l'unica cosa che le dà gioia
Non stia a guardare la linea
- Va benissimo! - Su!
Che bisogno c'è di vedersi i piedi?
Allora
Settecento scatole
- Sono tanti cioccolatini... - (Slugworth) Mm-mhmm.
No!
Signori, passiamo all'artiglieria pesante.
Lei è goloso di dolci?
- Anch'io - Ragazzi...
Va matto per il cioccolato?
Eccome, sì.
Trova che i dolciumi siano
- Deliziosi? - Oh, sì.
Noi ne abbiamo tanti, tanti, tanti
- Tanti, tanti - Perché canto?
Se la moglie si lamenta
La deride per il fisico
È sorprendente Cosa può nascondere un sarto
Tenetevi i miserabili cioccolatini
Ottocento scatole?
- D'accordo -
- Bell.
- Eccomi. - Benz.
- Mhmm.
- Chucklesworth.
- Crunch.
- Eccomi. - Wonka.
- Bleacher!
- Si è di nuovo intasato il water.
Oh, wow.
L'inconfondibile suono dell'amore.
Cosa?
Non l'hai notato?
Cosa?
È pazza di te.
La signora Scrubitt?
Cotta.
E perché no? Guardati.
Che bel pezzo d'uomo!
Ti basta una sistematina.
Vestiti nuovi.
Un bagno.
Un bagno?
Sai come si dice, vero?
Come si dice?
Stravede per il piede.
Sì.
E le casca l'occhio per il ginocchio.
- Già. - Ma se vuoi
- farla sospirare... - Dimmi.
La coscia devi mostrare.
Bleacher!
- Sta straripando.
- Dentro. Al lavoro. - Va bene.
Mi arriva alle caviglie!
- Perditempo.
- Bleacher!
Maledetto bifolco pelandrone.
- Che hai lì?
Niente.
Ti piace la stia, Noodle?
E va bene.
L'altro giorno ho ritirato i panni
dal professor Monocle.
Sì.
Scrive un libro sui reali bavaresi.
Che noia.
Ha una parete piena di ritratti.
E allora?
Questo mi è parso familiare.
Oh.
Ma dai. È identico...
Al signor Bleacher.
Vuoi dire che Bleacher è un aristocratico bavarese?
Va' a prendermi il gin.
Prima prendi gli indumenti
E li ficchi in una tinozza
Lava, lava
Quindi li passi nello strizzatoio
Evitando di strozzarti
- Lava, lava -
Wow!
Tino, è la tua occasione
- Di mordermi i pantaloni da postino!
Sta succedendo qualcosa
Perché non cambiamo mai la canzone
Lava, lava
Ce l'hai fatta ad alzare le...
Hai cambiato pettinatura?
Forse.
O forse no.
Dove hai preso la salopette?
- Oggetti smarriti.
Perché,
mi dona?
- Sì.
Non è male, direi.
Che fai lì in fondo?
- Tengo calde le ginocchia.
Perché non vieni qui
a bere un po' di gin?
Perché non vieni tu qui,
dove l'aria è bollente?
- Oh, Signore.
Signore e signori, vi presento
il mio ultimo marchingegno,
un'innovazione nella saponazione.
Lava, lava
Per curiosità,
cosa vorrebbe fare Tino tutto il giorno?
- Rincorrere postini.
E io cosa devo fare tutto il giorno,
colleghi lavandai?
Lava, lava
Ora, con la Lavanderia Canina Espressa
di Willy Wonka,
non fatemelo ripetere,
Tino può correre e io divertirmi.
Lava, lava
Faccio un salto fuori.
Torno prima dell'appello.
Intanto, ci sarà Tino che...
- Lava, lava -
Allora, raccontami della Baviera.
- La che? - Il posto da dove vieni.
- Ah, sì. È molto...
- Bavarese. - Oh, whoo.
Via libera.
- Davvero? - Sì.
Ce l'abbiamo fatta! Brava, Noodle.
Non ci credo.
Vedrai quanti cioccolatini ho fatto ieri sera.
Li vendiamo e...
Oh, no.
Che succede?
Un'altra volta.
Dove sono?
Non so come dirtelo,
ma li hanno rubati.
- Rubati?
Chi?
L'Ometto Arancione.
Cosa?
L'Ometto Arancione. Non te ne ho parlato?
No, non me ne hai parlato.
È il mio arcinemico. Alto così.
Arriva di notte
e mi ruba tutti i cioccolatini.
Succede ogni paio di settimane
da tre, quattro anni.
Sul serio?
Certe volte lo spio
nello strano stato tra sonno e veglia,
con i suoi capelli verdi.
Capelli verdi?
Un giorno lo prenderò, Noodle.
- Willy. - E allora...
- Willy! - Eh?
Non ti aspetterai che ci creda, vero?
Certo che sì. Come altro si spiega?
Non so...
- Ti addormenti...
...sogni un ometto verde...
Arancione, capelli verdi.
E sognando
ti ingozzi di cioccolatini!
Mi ingozzo...
È più logico.
Perché mi sono illusa?
Li mangio io?
- Stupido CioccoLato Positivo. - Non credo.
Ehi!
Il mio cioccolato non è stupido.
Se la signora ci avesse visto,
io ora sarei nella stia.
Mi dispiace.
Faremo altro cioccolato.
Però ho finito il latte.
Non è un problema.
Latte.
A, questo si chiama rubare.
E C...
Willy Wonka non usa comune latte di mucca.
Per questa creazione
serve latte di giraffa.
Va bene.
Ce n'è una allo zoo.
Bingo!
Ma A, lo zoo è dall'altra parte.
Ottimo.
E B,
non ti lasceranno entrare a mungerla.
Ecco perché, cara Noodle, è una fortuna
che l'Ometto non abbia trovato questo.
SICUREZZA
Cos'è?
Lo manda la direzione.
Un premio per i suoi anni di servizio.
Ma sono qui solo da un anno.
Ecco perché il cioccolatino è uno solo.
Ah.
Beh, grazie mille.
Prego. Buonanotte!
Brava, Noodle.
In realtà di che si tratta?
Si chiama Seratona.
Una serata fuori
- riprodotta in un cioccolatino. - Mhmm.
Lo strato esterno è tartufo allo champagne.
Buonissimo.
Quello dopo è al vino bianco.
Mhmm.
Quindi rosso.
Ora sì che si ragiona!
E qui si inizia a cantare e ballare.
Facciamo festa stasera!
Con lo strato al whisky
si emozionerà.
Era l'unica donna che abbia amato!
Potrebbe anche fare una follia.
La chiamo.
Che male può fare?
Pronto, Gwennie? Sono Basil.
Volevo dirti che ti ho sempre amata.
Ti amo tanto. Cosa?
Basil Bond.
Il tuo compagno di banco a chimica.
Non riattaccare!
Infine, un po' di porto
delle grandi occasioni e...
Mhmm.
Andiamo.
Noodle, andiamo.
Perché non volano via?
Non lo so.
Non ci avranno pensato.
Scherzi?
No, sul serio.
I fenicotteri sono fatti così.
Devono avere un esempio da seguire.
Ah.
Giraffa.
Giraffa. Giraffa.
TIGRE
Ah! Giraffa.
Devi imparare a leggere.
Perché?
Una tigre ti ha quasi sbranato.
È il "quasi" che conta, Noodle.
Tante cose mi hanno quasi sbranato
senza mai darmi più di un morsetto.
Giraffa.
Ok, imparerò a leggere.
Buonasera, signorina...
- Abigail.
Calma.
Ho le mentine all'acacia.
Oh.
Le giraffe adorano le mie mentine all'acacia.
Più di ogni altra cosa.
Tranne le grattatine sotto il mento.
Vuoi provare, Noodle?
Io?
Sì. Perché no?
Ok.
- Agh! - Oh!
Mi sa che le piaci.
Signorina Abigail,
se la mia collega le dà una grattatina,
lei ce lo darebbe
un litro di latte?
Dimmi, l'hai già fatto prima?
- Una volta. In Africa.
Un animale magnifico.
- Era selvaggia? - Selvaggia?
Una belva feroce.
A volte sei proprio sciocco.
Se lo dici tu-dle, Noodle.
Tu-dle?
Non funziona, eh?
Niente fa rima con Noodle.
Ma da dove viene il tuo nome?
Non importa.
Dai, racconta.
Da qui.
È l'unica cosa che ho dei miei genitori.
"N" come Noodle. O Nora, o Nina,
o niente di niente.
Non puoi risalire al proprietario?
Secondo te non ho tentato?
Da piccola,
speravo tanto di trovare i miei genitori.
IL SOGNO DI NOODLE
Li immaginavo in una bella casetta
piena di libri.
La mia mamma mi aspettava sulla soglia
e io correvo da lei.
Mi abbracciava forte, come se non volesse più lasciarmi.
Poi ho capito che era solo uno stupido sogno.
Non aveva niente di stupido.
Davvero?
So che non hai avuto una vita facile.
Ma andrà meglio.
Non ti lascerò marcire per sempre nella lavanderia.
Promesso?
Ancora meglio.
Giurin giurello.
È la promessa più solenne che esista.
Dai, gratta.
Tra poco
la guardia si sveglia e si tira su-dle, Noodle.
- Su-dle! - Neanche esiste come parola!
Oh.
Continuerò a pensarci.
- (canta) Per un attimo -
La vita non sembra poi tanto male
Per un attimo
Ho quasi scordato di essere triste
Lui trasforma la notte in giorno
Ma non farti trascinare
Mai abbassare la guardia
Non aprire il tuo cuore Per un attimo
Neanche per un attimo
Ci sono, Noodle! Ascolta.
Noodle, Noodle, fai lo strudel
E lo prepari
A mani nu-del
Bella è la tua gioventu-del
Canta con me per tirarti su-del
- Noodle-di-di
Noodle-di-da
Willy!
- Cercare rime -
Che ridere fan
Grazie, Abigail!
- Per un attimo - Noodle, Noodle
- Fai lo strudel - La mia vita è sottosopra
E lo prepari a mani nu-del
- Per un attimo - Bella è
- La tua gioventu-del - Non tengo i piedi
Per terra
Canta con me per tirarti su-del
- Lui è l'unica cosa bella - Noodle-di-di
Noodle-di-da
- Che mi sia mai capitata - Cercare rime
Che ridere fan
Capo...
Sa il tipo con cui voleva parlare?
Per un attimo
La vita non sembra poi tanto male
E per un attimo
- Ho quasi scordato di essere triste -
Signor Wonka!
Possiamo parlare?
Certo, agente.
- Fatti un giro, Affable. - Sicuro?
Sì. È una cosa tra me e il signor Wonka.
Ti conviene andare via, Noodle.
- Ma Willy... - Tranquilla,
so essere convincente.
Ti raggiungo al carretto.
Agente, se è per Abigail...
Ho un messaggio da darti.
Ehi! No.
Non vendere cioccolato in questa città!
- Capito?
Temo di no.
Sei sfrontato, eh, cioccolataio?
Ho detto...
- Non vendere cioccolato!
Stavolta mi hai sentito?
Ho l'acqua nelle orecchie.
Oh.
Sì... Hai...
È logico. Sì.
Senti, mi dispiace.
Sono tutto scombussolato.
La verità è che non vorrei farti questo.
Neanch'io lo vorrei.
Però devo darti un messaggio.
Se vendi ancora cioccolato in città,
non te la caverai con un bernoccolo.
Non ho bernoccoli.
Che mi prende oggi?
Mi dai un momento?
Certo.
Lord Bleachowitz.
Signora Scrubitt.
I tuoi occhi sono come due cacchine di coniglio
in un paio di tazze
- di crema. - Oh!
Ci sai fare con le parole.
Ci vediamo giù.
Geronimo!
Signor Wonka.
- Gentile a raggiungerci.
- Non è tardi, vero? - No.
Ci è mancato un pelo, ma...
Tino ha fatto il suo dovere?
- Devo dire
che è stato bravissimo
- e la produttività è aumentata del 30%.
Noi abbiamo riposato.
Il punto è un altro.
Giustappunto.
- Non ora. - Scusa.
Il punto è...
Lei dov'è stato?
E perché puzzi di giraffa?
Vi devo una spiegazione.
- Mhmm. - La verità è
che io faccio cioccolatini.
Non cioccolatini qualsiasi.
I più buoni del mondo.
Noodle mi lusinga,
ma ha ragione.
Sono squisiti.
Intendiamo venderli per saldare il debito.
Cioè, intendevamo, finché...
avete avuto un incontro con il capo della polizia?
Come lo sa?
Ho fatto il contabile per Slugworth.
Per una settimana.
Il suo contabile si era ammalato.
- Alla stazione. - (Abacus) Mi chiamarono
dall'altro capo del paese per sostituirlo.
Buonasera, signor Slugworth.
Mi servirebbe la sua firma su...
Sembrava un lavoro regolare.
Oh.
Finché mi accorsi...
che c'erano due libri contabili.
Uno per le autorità
e uno che conteneva la verità.
Slugworth, Fickelgruber e Prodnose
sono in combutta da anni.
Un Cartello del Cioccolato, per così dire.
Annacquano il loro cioccolato
e conservano l'eccedenza in un caveau segreto
sotto la cattedrale,
sorvegliato giorno e notte da un prete corrotto
e 500 monaci cioccolato-dipendenti.
Vi si accede con un ascensore segreto e passando davanti
- alla Signora delle Chiavi. -
- Una sentinella sotterranea... -
...che non vede la luce del sole da anni.
Buonasera.
Ci sono migliaia di litri di cioccolato
là sotto, e il Cartello li usa per corrompere,
ricattare e far fuori la concorrenza.
Lo so che erano scolari,
- ma ci intralciavano.
Un'altra volta, pigi sull'acceleratore.
Signorina Bon-Bon?
Buongiorno, signor Slugworth.
D'ora in poi, terrò il Libro Mastro nel caveau.
Molto bene.
Signor Crunch?
Sì?
È licenziato.
Molto bene.
Mi dispiace, signor Wonka,
ma l'hanno proprio messa all'angolo.
Non può aprire un negozio se non vende cioccolato
e non può vendere cioccolato senza un negozio.
Ehi, Noodle!
Noodle! Psst!
Che c'è?
Attenta.
Ehi!
Per che cos'è?
È la tua paga. Fornitura a vita, ricordi?
Non eri tenuto.
Sì, invece.
Ti ho dato la mia parola.
Beh, grazie.
Anch'io ho una cosa per te.
Per me?
Cos'è?
- Un bicchiere mezzo pieno? - Giralo.
Mezzo vuoto.
È una "A".
La tua prima lettera.
Ti insegno a leggere.
Oh, Noodle.
Il mio socio non può
farsi sbranare da una tigre.
O quasi sbranare.
Siamo ancora soci?
Certo, ma non so
come faremo a vendere i cioccolatini.
All'arrivo della polizia
dovresti volatilizzarti.
Come un mago.
Giusto!
Però sul palco è un'altra cosa.
Ci sono corde, carrucole e botole.
Per strada no.
Veramente, sì.
La città è piena di botole.
Si chiamano tombini.
Ve li mostro volentieri,
se mi fate partecipare.
- Se reclutate,
io farei di tutto per uscire
e tornare con mia moglie.
Non ho abilità pratiche.
Ma so parlare come se fossi sott'acqua.
E se serve qualcuno
che gestisca le comunicazioni, io faccio al caso vostro.
Lottie?
Perché mi fissate?
Non sapevo parlasse.
- Io ti credevo un mimo. - No.
Facevo la centralinista.
Ma all'epoca
ero una gran chiacchierona.
Ma qui
non ho molto di cui chiacchierare.
- Lungi da me
l'idea di raffreddare il vostro entusiasmo
ma se la signora Scrubitt vi scopre,
passerete tutti sei mesi nella stia.
Pensateci bene,
prima di imbarcarvi in un piano strampalato.
Non è strampalato, Abacus.
I cioccolatini di Willy sono incredibili.
Assaggia.
Sei molto gentile.
Ma non importa quanto siano buoni.
Quando cominciamo?
Barbara, volevo dire...
- Vuoi sposarmi? - Oh.
Non lo so, Colin.
Sei un uomo gentile, ma io cerco una persona
che mi faccia girare la testa,
che mi offra una vita avventurosa.
Puoi farlo?
- No. - Oh.
Non con la mia insicurezza cronica.
- È meglio che vada. - Ma Colin...
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Taxi!
Monsieur, desidera?
Oh, cameriere.
Ha un rimedio per il cuore spezzato?
I taxi non si fermano mai
Con le ragazze fa sempre fiasco
È bagnato, infreddolito Sta invecchiando
È sfiduciato
È vero.
Quando gli altri la guardano
Sembrano non vederla
O scambiarla per qualcosa di marrone
Scoperto sotto la scarpa
Mi ha seguito?
Ma questi la tireranno su I miei Giraffon al latte
Faccia una prova E vedrà
Che sarà tutta un'altra musica
Basta sentirsi piccolo E avere paura di tutto
Mangi qualcuno di questi
E si sentirà alto tre metri
Ora sai
- Che di cioccolato -
Ce n'è tanto ormai
Ma solo Wonka fa volare la fiducia
Neanche lavora qui.
Mettete mano
- Al portafogli -
Prendete un cioccolatino Wonka
Signora, solo un bacio
Sì, grazie!
- Non avete mai mangiato -
- Cioccolato così
Non abbiamo mai mangiato Cioccolato così
- Hai provato quello nuovo? - No.
Devi assaggiarlo
Mandate giù e tutto Diventerà uno show di Broadway
Le notizie mozzafiato
Le battute spassose
Tutto quello che farai e dirai
Avrà una coreografia
Sono spariti i capelli Chissà dove
Mi sento un po' nudo lassù
Non disperi, sono preparato
Ecco il mio Coiffeur Éclair
È fatto di vaniglia in polvere Dei mercati di Manila
Attenti, mangiatene più di tre
E finirete come gorilla
Di cioccolato sai
Ce n'è tanto ormai
Ma solo Wonka fa ballare a più non posso
Mettete mano al portafogli
- Prendete - Chiudete il becco!
- Perquisisci tutti quanti -
Hai mai mangiato cioccolato così?
Non ho mai mangiato cioccolato così
Mettete mano al portafogli
Prendete un cioccolatino Wonka
Mettete mano al portafogli
Prendete un cioccolatino Wonka
Mettete mano al portafogli
Prendete un cioccolatino Wonka
Mettete mano al portafogli
Prendete un ciocc...
- C'è chi sa leggere -
E chi non sa leggere
Mi sai dire che parola è?
Proprio no
C'è la vocale e la consonante
Come? È una cosa stravagante
Mi conviene arrendermi
Ma non ha mai venduto cioccolato così
- Cioccolato sai - Lo capisco, sì.
- Ce n'è tanto ormai - Verissimo.
Ma solo Wonka scava una voragine Nei nostri profitti
Sì, ma volevo dire...
Se non arginiamo la cosa
- Sarà la fine - La ciocco-apocalisse!
Smetteremo di esistere
Ma ragazzi...
Non avete mai mangiato cioccolato così
No, non abbiamo mai mangiato Cioccolato così
- Cioccolato sai - Cioccolato sai
- Ce n'è tanto ormai - Ce n'è tanto ormai
Ma solo il mio Vi farà comprare l'abito da sposo
Siamo convolati a nozze
E tutto grazie al cioccolato Wonka
Via, verso una vita di felicità
Non avete mai mangiato cioccolato così
No, non abbiamo mai mangiato
Cioccolato così
Avete mai mangiato cioccolato così?
No, non abbiamo mai mangiato cioccolato
No, non abbiamo mai mangiato Cioccolato così
Allora, dov'è?
- Dov'è andato?
Dunque è così che fai.
Affable,
voglio un agente a ogni tombino della città.
È sicuro?
Non dovremmo pensare ai delitti irrisolti?
No. Questo ha la priorità.
Ok.
Sai cosa? Mi serve aiuto.
Ecco, così.
Avrò preso 70 chili
nelle ultime due settimane.
Ooh!
Beccato!
Diavolo!
Mi faccia uscire di qui.
Esigo di essere liberato.
Incredibile. Parla.
Certo che parlo.
Mi faccia uscire di qui o strillo.
- Wow. - Mi faccia uscire!
Prima voglio guardarti bene.
- Wow.
Buonasera.
E così sei tu l'ometto buffo che mi segue.
"Ometto buffo"? Come si permette?
La informo
che ho una statura del tutto rispettabile
- per un Umpa Lumpa.
Umpa che?
Anzi, a Lumpalandia
sono considerato un colosso.
- Mi chiamano Spilungo.
Quindi smetta di fissarmi
come se fossi un ripugnante residuo
che ha trovato nel fazzoletto.
Lo trovo sgradevole e, francamente, scortese.
- Scusa. - Adesso mi liberi.
Non ha alcun diritto
di imbottigliare forestieri innocenti.
Innocenti?
Tu mi rubi i cioccolatini. Da anni.
Ha cominciato lei.
Io?
Ci ha rubato i semi di cacao.
Di cosa parli?
Vuole dire che neanche se lo ricorda?
Che cosa?
Il giorno in cui...
...mi ha distrutto la vita.
Non me lo ricordo.
Allora, giovanotto,
se permette le rinfresco la memoria
con una canzone così rovinosamente orecchiabile
che non vorrà più uscirle di mente.
Non credo di volerla sentire.
- Troppo tardi.
Sto già ballando.
Una volta iniziato, non possiamo fermarci.
Umpa Lumpa dumpati du
È una tragedia del tempo che fu
Umpa Lumpa dumpati di
Ora saprai cosa accadde quel dì
La cara Lumpalandia È verde e lussureggiante
Ma non adatta a coltivare cacao
Ero il guardiano del poco che c'era
Tu ci hai fregato
La scorta intera
Perché non dicesti niente?
Forse mi ero appisolato.
Umpa Lumpa dumpati dia
Al mio risveglio mi mandarono via
Sono in disgrazia, bandito
Finché non restituisco ai miei amici Mille volte tanto
Mille volte tanto? Vorrai scherzare!
Ripeto...
- Mille volte tanto -
Ah. Wow.
Signor Lumpa,
se la ritieni una multa ragionevole
per tre semi...
Quattro semi.
Quattro...
Allora possiamo trovare un accordo.
Ma non posso darti tutta la mia riserva.
C'è chi conta su di me.
Mhmm.
Bene.
Facciamo così.
Se mi libera
ne possiamo discutere da gentiluomini.
D'accordo.
Grazie.
Adesso sarebbe così gentile
da passarmi quella minuscola padella?
Questa?
No. Quella più pesante, grazie.
Va bene.
Grazie.
Caspita, è un macigno, eh?
Ora si avvicini.
Così. Ancora, più vicino.
- Ancora, si avvicini. - Ok.
- Bravissimo. - Che c'è?
- Ahi!
Ahi!
Gli Umpa Lumpa non negoziano.
- Buona giornata.
È il mio ultimo barattolo!
Buona giornata, ho detto.
- (Noodle) È tornato?
Sì, ma stavolta gli ho teso una trappola.
E ci è cascato.
Dov'è?
Ci siamo affrontati. Ha vinto lui.
Mi ha dato la padella in testa
ed è saltato dalla finestra.
Ma certo.
Non mi credi?
Sinceramente? No.
No!
No.
- No. - Proprio no.
Però...
oggi, pensa un po',
non serve vendere cioccolatini.
Perché?
Hai presente il negozio?
Quello che sognavi?
So cosa pensate.
Forse servirà qualche lavoretto.
A quanto pare, non hanno chiuso l'acqua
vent'anni fa ed è crollato il soffitto.
Anche quello sopra e quello sopra ancora.
Però possiamo permettercelo.
Almeno per una settimana.
Avremmo un'attività legale.
La polizia non avrebbe pretesti
per importunarci.
Allora, che ne dici, Willy?
Ti piace?
Se mi piace?
È come l'avevo immaginato.
Marcia indietro, è meglio di come l'avevo immaginato.
Guardate.
Cade a pezzi, ma... Che potenzialità!
- Che ossatura!
Segnatevi le mie parole:
questo diventerà il miglior negozio di cioccolato
- al mondo. - Evviva!
Tra poco non farai più la lavandaia.
- Saremo liberi.
Liberi come fenicotteri!
Sono sei in tutto.
Compresa la ragazzina.
Pare sia lei la mente.
La loro base è una lavanderia, Scrubitt & Bleacher.
Scrubitt?
Esatto.
Perché, la conosce?
Sì, in effetti la conosco.
Hanno un negozio.
Legalmente non si toccano. Ma illegalmente
farò qualsiasi cosa vogliate.
Un incidente per tutti?
Nel quale moriranno?
Nessun problema.
Ma costerà molto più cioccolato.
Va bene, Capo.
E vi sarei grato di un anticipo.
Le ultime scatole...
...sono finite.
Tutte?
Sono tre giorni
che mangio pirottini.
Uno spera che l'effetto sia lo stesso.
Invece no.
Oh.
Ecco qui, Capo.
E ce ne sono tante altre.
Per ora resti in attesa.
La chiameremo noi.
Che c'è, Arthur?
La ragazzina.
Non penserai davvero
che sia opera sua?
Sì.
Ci avevi assicurato che non sarebbe stata un problema.
Ha ragione. Ce l'avevi assicurato.
Non lo sarà.
Né lei né Wonka.
Me ne sincererò personalmente.
Chi è? Cosa vuole?
Signor Slugworth.
Un momento, signore.
Buonasera.
- Buonasera. - Chi è, Batuffoli...
- Perdinci.
Il signor Slugworth.
A cosa dobbiamo l'onore?
Avete come ospite un certo signor Wonka?
Esce a vendere cioccolato
con l'aiuto della vostra domestica.
Piccola mocciosa.
Sì, infatti.
Mi chiedevo se poteste aiutarmi a porre fine alla loro
attività.
Ci siamo, mamma.
Signore e signori,
vi saluto
e vi do il benvenuto da Wonka.
Abbiamo meraviglie da vendere,
letteralmente e metaforicamente.
Come?
Lì dentro?
Mi assecondi.
Chiuda gli occhi E conti fino a dieci
Esprima un desiderio
Ora
Li apra
Ecco un negozio che non ha uguali
Altrimenti, non ne varrebbe la pena
- Arbusti di cioccolato
Alberi di cioccolato
Fiori di cioccolato E api di cioccolato
- Ricordi di cioccolato
Messi da parte da un ragazzo, una volta
Prima che si sciogliessero
Un mondo tutto tuo
Un luogo in cui rifugiarti
Un mondo tutto tuo
Dove puoi essere libero
Dovunque tu vada
Dovunque ti porti la vita
Questa è casa tua
Un mondo tutto tuo
Ecco il bambino
Che hai dovuto lasciare
Ecco il ragazzo
Dalla mente curiosa
Ecco la meraviglia Che provavamo
Quando ancora la magia era reale
Un mondo tutto tuo
Un luogo dove andare quando
Ti senti solo
Ti senti insicuro
Mhmm!
Abbraccia l'ignoto
Goditi l'avventura
Passeggiamo tra le nuvole
Prendine una manciata
Si può
Le nuvole sono di zucchero filato
Tieni a portata di mano l'ombrello
Tra poco cadrà Un dolce scroscio di pioggia
Caramelle alla menta, gommose
E all'anice
- I fuochi d'artificio sono
Stelle filanti di zucchero da masticare
In tutti i colori dell'arcobaleno
E anche di più
Un mondo tutto nostro
- Un luogo in cui rifugiarci - Un luogo in cui rifugiarci
- Un mondo tutto nostro - Un mondo tutto nostro
Dove poter essere liberi
Lì possiamo essere liberi
Dovunque tu vada
Dovunque ti porti la vita
Questa è casa nostra
Un mondo tutto nostro
funghi, pere, fiori assortiti.
Fanno 89 sovrane.
Un vero affare.
Grazie, signore.
Come lo desidera il resto?
Spendibile o commestibile?
Commestibile.
- Se li gusti.
E non scordi di mangiare il cestino.
- Oh. - No.
Non salti la fila.
Ci ha appena dato 100 sovrane.
- Lo so!
A chi tocca?
- A me. - A me!
Oh...
Signor Wonka?
Sì?
Che sta succedendo?
Santi numi.
È impossibile.
A meno che...
Sudore di Yeti?
Una potente pozione per capelli.
Non ce l'ho messa io.
Signore e signori! Attenzione, prego!
Pare ci sia stato un errore di produzione.
Nessuno mangi i fiori!
Perché no?
Cos'hanno che non va?
E il fungo velenoso?
Mia figlia lo ha assaggiato, la guardi!
Il cioccolato al latte è a posto,
vero?
Sono desolato,
non so come spiegarlo, ma...
Il cioccolato è stato avvelenato.
- Avvelenato?
- Ha avvelenato mia figlia!
Non sono stato io.
- Rivoglio i miei soldi.
Io un risarcimento.
Io vendetta.
Ehi!
No, vi prego!
Questo perché ora ho una figlia baffuta!
Ti aspetto fuori.
Aiuto! Fatemi uscire.
E questa, direi,
è la fine del negozio di cioccolato Wonka.
Non capisco. Che...
Che...
Che è successo?
Non è ovvio?
Il Cartello del Cioccolato.
Non importa, Willy. Lo ricostruiremo.
Ricominceremo da capo.
Non servirà a niente.
Non ha funzionato.
Che vuoi dire?
Lei promise che ci sarebbe stata.
Non c'era.
Pensavi davvero che...
Sì.
Che sogno stupido.
Non dire così. Per favore, non...
Andiamo, Noodle.
Il signor Wonka ha bisogno di stare da solo.
Tutte le cose belle di questo mondo
sono nate da un sogno.
Quindi tieniti stretto il tuo.
E quando condividerai il cioccolato
con gli altri
io sarò lì accanto a te.
Un vero peccato, quel che è successo.
Siete voi i responsabili, presumo.
Noi? No. Beh, non personalmente.
Potremmo aver spinto la signora Scrubitt
ad arricchire le sue creazioni.
L'abbiamo pagata per avvelenarle.
Sì, grazie.
Di niente.
Perché siete qui?
- Per gongolare? - Oh, no, signor Wonka,
io non perdo tempo con certe cose.
Siamo qui per offrirle un accordo.
Questa è la somma esatta che lei deve alla signora Scrubitt.
Questi sono per il macina-numeri,
l'idraulica...
la telefonista,
il cosiddetto umorista,
e questi
sono per la ragazzina.
Per lei c'è un piccolo extra.
Così avrà un posto dove stare,
vestiti, giochi,
libri.
Sì, signor Wonka.
Lei può cambiarle la vita. A lei e a tutti gli altri.
E cosa dovrei fare?
Lasciare la città.
E anche
non produrre più cioccolato.
C'è una nave che salpa a mezzanotte.
Per il loro bene, come per il suo,
mi auguro che salirà a bordo.
- (canta) Scusa, Noodle
Mi sa che mi sono fatto trascinare
Scusa, Noodle
Spero che un giorno mi perdonerai
- In partenza, eh? - Sì.
Io volevo soltanto
Che fosse tutto come un tempo
Quando ero bambino
Scusa, Noodle
Signor Wonka.
Il suo biglietto. Sola andata.
Per il Polo Nord.
Classe premium economy.
In pratica economy.
C'è più spazio per le gambe.
E le noccioline omaggio.
Valgono la maggiorazione?
Non lo so. Ma questi qui...
Non serve approfondire.
Addio,
signor Wonka.
Grazie.
Umpa Lumpa dumpati di
Io non sono in premium economy
Viaggerei in prima classe Se fossi in lei
Così fanno gli Umpa Lumpa
Dumpati dei!
Che gioia vederti.
Non intendo perderla di vista.
Non finché non avrà saldato il debito.
Ma porto buone nuove in proposito.
E sarebbero?
Ho fatto i calcoli.
Ancora un barattolo e saremo pari.
O, se preferisce, accetto mezzo barattolo
di quei divertenti Volacioc.
- Ti dice male.
Non faccio più cioccolato.
Per favore, non mi dica
che intende onorare quell'accordo ridicolo.
Per forza.
Per Noodle.
Le ho promesso una vita migliore.
Ho fatto giurin giurello.
Li affronti, quei prepotenti.
Li metta al tappeto.
Un Umpa Lumpa farebbe così.
Ma se è deciso
a stare lì a piangersi addosso,
io vado orizzontale.
Buonanotte.
Ah.
Che cosa c'è?
Niente.
È ovvio che c'è qualcosa, ha detto "ah".
Scusa. Lascia stare.
- Va bene.
Ah.
- Ancora.
Mi dica cosa c'è
o la punzecchio con uno stecchino.
Slugworth mi ha stretto la mano, qui.
C'è il segno dell'anello. Vedi?
È una "A", circondata da "S".
E allora? Si chiama Arthur Slugworth.
Sarà un anello di famiglia.
Noodle ne ha uno uguale.
- Noodle?
Perché Noodle l'orfana avrebbe un anello degli Slugworth?
C'è solo una spiegazione.
E sarebbe?
Se ho ragione, è in pericolo.
Forza, Wonka. Sputi il rospo.
Dispensi la sua caccola di saggezza.
Non c'è tempo. Devo tornare.
- Capitano! - Wonka?
Torni qui.
Wonka! Esigo una spiegazione.
Capitano?
Ripensandoci, la spiegazione può aspettare.
Buona giornata.
Ebbene, signori,
un cioccolatiere defunto, come richiesto.
Signorina Bon-Bon?
Sì, signor Slugworth?
Dia al capo il suo cioccolato.
Accipicchia.
Quanti musi lunghi stamattina.
Sembra quasi che aveste un subdolo piano
per sfuggire ai contratti.
- Spettacolarmente andato in fumo.
Ma ho buone notizie per voi,
anche se non le meritate.
Il signor Wonka
ha stretto un patto con il signor Slugworth.
Cosa?
Ha rinunciato ai sogni per saldare i vostri debiti.
- Signor Crunch. - Presente.
PAGATO
È libero di andare.
Sloggia, sapientone.
- Bell. - Salve.
Leva le tende.
Benz.
Non me lo faccio ripetere.
Chucklesworth.
Siete un pubblico terribile.
Buonanotte!
Tu non sei un granché come comico.
- Lo so. - Ehi, Larry.
Non mollare. Hai talento.
Mi fai paura.
Infine, Noodle.
Il mucchio più grande di tutti.
Ma non è per saldare il tuo conto.
È per tenerti qui.
- Che intende dire?
Il mio amico, il signor Slugworth,
pensa che le piccole canaglie
non debbano andarsene in giro
ad abbassare il livello di rispettabilità.
Perciò mi ha dato questi soldi
per tenerti giù nella lavanderia per sempre.
E sono felice di accontentarlo.
- Ti odio! - Ehi!
- Ehi.
Guardala, Lord Bleachowitz.
- Lord Bleachowitz?
Lo credi ancora un lord?
Cosa?
È una balla, stupida befana.
Mente.
Basta così, orribile mocciosa.
Adesso finisci nella stia, cara mia.
E tu! Togliti quella salopette.
bifolco.
Ma Batuffolino.
Io ti amo tanto.
Ciao, Noodle.
Willy. Credevo fossi partito.
Infatti.
Slugworth doveva garantirti una vita migliore,
ma non è stato di parola.
Quindi sono tornato. Con gli altri.
- Ciao, Noodle. - Come va?
- Ciao. - Sorpresa!
Mi vuole rinchiusa per sempre.
Sì, è comprensibile.
Perché? Cos'ha contro di me?
Non lo so. Non per certo.
Ma so
che non sarai al sicuro finché Slugworth
- non finirà in prigione.
E come dovrebbe succedere, di preciso?
Abacus. Il Cartello annota
le attività illecite, no?
Nel Libro Mastro Verde.
Se lo prendessimo,
avremmo la prova dell'avvelenamento.
Con Scrubitt e Bleacher in prigione
noi saremmo liberi.
Sì, ma le ricordo
che tengono il Libro in un caveau.
Sorvegliato da un prete corrotto.
E 500 monaci cioccolato-dipendenti.
- È tutto vero.
Ma stamattina ho fatto una lunga nuotata.
L'acqua fredda
stimola i circuiti neuronali.
Dopo solo sei chilometri, ho capito.
Come un'orfana ingegnosa,
un contabile, un'idraulica,
una centralinista
e un uomo che parla sott'acqua
possono unire i loro talenti
per il colpo del secolo.
Anche se riuscissimo a impadronirci del Libro,
il Cartello si caverebbe d'impiccio con una mazzetta.
- È così che fa.
L'avido vince sempre.
Così va il mondo.
Hai ragione.
Dunque c'è un'altra cosa da fare.
- Cioè? - Cambiare il mondo.
Ehi!
Da dove cominciamo?
Mi scusi.
Avrebbe un cioccolatino
per un'orfana affamata?
Mi dispiace, piccola mia. Non ne ho con me.
Oh.
Tieni le mentine all'acacia.
Sì!
"Per Basil Bond, impiegato della settimana."
Che meraviglia...
CANCELLO
Tutto bene, là dietro?
Tutto benone. Vero, Abigail?
Dille che le conviene stare giù.
Dirle cosa?
Giù!
Buongiorno, fratelli.
Buongiorno, Padre.
Come sapete,
oggi celebriamo i funerali
del barone von Schmeichelhammer.
E la vedova è
- un tipo piuttosto devoto. - Agh!
Non voglio vedere nessuno
mangiare cioccolato durante la funzione.
Sì, padre.
Un giorno
saremo tutti giudicati per i nostri peccati,
ma non accadrà oggi.
Amen.
Calma, calma.
Bella giraffina.
- Scappate! Tutti fuori! - (monaci cantano) Giraffa
- Via! - La Bestia!
- Si salvi chi può! - (monaci) Giraffa
- Fuori! - (monaci) È una giraffa
- È il giorno del giudizio! - (monaci) È una giraffa
Via! Svelti!
- In una forma del tutto inaspettata. - (monaci) C'è una giraffa
- Che ridere - Scappate!
So che è una giraffa, giraffa, giraffa
Che ho fatto per meritarlo?
Lo sai, Julius.
Hai venduto l'anima per 30 cioccolatini.
Centralino. Con chi desidera parlare?
Lo zoo. È un'emergenza.
Le passo subito
il Reparto animali scappati.
Pronto, zoo.
State buoni, animali.
Anche tu, polpo.
C'è una giraffa.
Cosa? Ah, sì, mi sa
- che abbiamo perso una giraffa.
Venite a prenderla.
E va bene, caspita. Mando i ragazzi.
Perdono!
Sono un peccatore!
Un debole e malvagio cioccolato-dipendente!
Buongiorno a tutti.
- Benvenuti alla St. Benedict.
Baronessa, le mie sentite condoglianze.
Purtroppo abbiamo alcune difficoltà tecniche,
forse vi conviene
mettere giù un momento il defunto.
La cavalleria.
È lei che ha chiamato per la giraffa?
Via libera.
"Grazie del duro lavoro.
Padre Julius e il Cartello del Cioccolato."
Che bellezza.
Mhmm.
- Eccoci, padre.
- Una giraffa.
- Meraviglioso. - Grazie.
State indietro. Indietro.
Sono golosa di dolci? Sì
Wow.
Sono golosa...
Si muove bene.
Ho sprecato l'occasione di essere felice.
Lo chiamo. No, non posso.
Anzi, lo chiamo.
Pronto?
Basil? Sono Gwennie.
Avevi ragione.
Che coincidenza!
I giorni a lezione di chimica sono stati i più felici della mia vita.
Forte.
Spiacente.
Il camion del pesce ha perso il carico.
Quanti fenicotteri del cavolo!
Cerchiamo di fare in fretta.
Stamattina, la piazza è stata chiusa
per un curioso incidente nella cattedrale.
Sono stati ritardati i funerali del noto filantropo,
il barone von Schmeichelhammer.
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
Scusate, devo rispondere.
- Pronto, pulpito? - (Slugworth) Padre.
Tutto bene lì?
Sì, signor Slugworth.
Tutto a meraviglia.
Adesso, almeno.
- Che intende dire?
Prima c'era una giraffa.
Abbiamo sgombrato la chiesa,
ma ora è tutto a posto.
Pronto?
Al diavolo i fenicotteri! A tutto gas!
Sì, signore!
Idiota!
- Niente? - No.
Continua a cercare.
Qui non c'è.
Abacus ha detto di sì.
Abacus è stato rinchiuso
per quattro anni.
A furia di lavare gli si sarà appannata la mente.
Qua sotto
ci sono solo stupidi cioccolatini.
RENDICONTI
Willy, guarda!
Ce l'abbiamo fatta.
- Li abbiamo in pugno.
Che cattivello, signor Wonka.
Ci ha causato un bel po' di guai.
Lei con la piccola canaglia.
Solo che non è una canaglia qualsiasi, vero?
Vero, signor Slugworth?
Siete parenti.
Cosa?
Di che parli?
Hai presente l'anello?
Quello dei tuoi genitori?
Lui ne ha uno uguale.
Non è così?
In effetti, sì.
Quello apparteneva a mio fratello. Zebedeo.
Mio padre?
Un inguaribile romantico, ecco cos'era.
Si innamorò di una sapientona qualunque,
morì prima di sposarsi.
E io divenni l'unico erede del patrimonio di famiglia.
Così almeno credevo.
Nove mesi dopo,
tua madre bussò alla mia porta,
implorandomi di far curare la figlioletta malata.
Accettai di aiutarla.
Ma poi non lo fece. Vero?
Oh, no.
Mi lasciò tra i panni sporchi.
Addio, piccola.
La signora Scrubitt mi trovò.
Vide l'anello.
Pensò a una "N" e mi chiamò Noodle.
Ma non era una "N".
Era la "Z" di Zebedeo.
Sì, giusto.
A tua madre dissi che eri morta.
Oh, no!
Le si spezzò il cuore, sì.
Ma le diedi un pugno di sovrane
e la feci allontanare dalla mia proprietà.
Come si chiamava?
Eh?
La mia mamma. Come si chiamava?
Oh.
Vediamo.
Non credo di ricordarlo.
Scusa. Ma devi capire...
Era molto povera.
- Scusa, Felix.
Si chiamava Dorothy.
Dorothy Smith. È scritto qui.
Dorothy?
Ma guarda!
Mi hai davvero insegnato a leggere.
È tutto molto commovente,
ma torniamo a noi.
Quello lo prendiamo noi, grazie.
Quanto cioccolato hai in fabbrica,
Fickelgruber?
Circa 360.000 litri.
- Prodnose?
Io 340.000?
Io ne ho 680.000.
Dovrebbero bastare.
Per cosa?
Affogato al cioccolato.
Avanti.
Signori.
Date le circostanze,
fareste una buona azione per conto mio?
Una cosa?
"Una buona azione."
Un insensato atto di altruismo...
Naturalmente, signor Wonka.
Cosa dobbiamo fare?
Dare questo a una persona.
Se per caso la vedete.
Chi sarebbe?
- Un ometto arancione. - Eh?
Un ometto arancione.
Alto venti centimetri,
arancione, con i capelli verdi.
Gli devo un barattolo di cioccolatini.
E questi sono forse i migliori che abbia mai fatto.
In questo caso,
glieli farò avere personalmente.
Addio, signor Wonka.
Canaglia.
- Willy...
Che facciamo, Willy?
Non lo so. Mi verrà un'idea.
I migliori che abbia mai fatto?
- Whoo-hoo. - Oh!
Ci sono!
Ti è venuta un'idea?
Sì.
Se dobbiamo affogare nel cioccolato
e ammettiamolo, andrà così,
che sia cioccolato Wonka.
Non affogheremo. Guarda, c'è una luce.
Il cioccolato ci porterà in alto,
picchieremo sul vetro
e pregheremo che ci sentano.
Molto meglio, come idea.
Signori.
Ci è mancato un pelo, oggi,
e mi chiedevo
se potessimo ripensare al nostro accordo.
Oppure... Lasciare le cose come stanno.
Padre.
Wonka sarà anche stato svalvolato,
ma sapeva fare il cioccolato.
- Mhmm. - Pensate
che avremmo dovuto lasciarne un po' per l'Ometto Arancione?
Dimmi che scherzi.
Sì. Infatti. Scusa, perché?
Perché non esistono
gli ometti arancioni, scimunito.
- Aiuto! - Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
- Aiuto! - Aiuto!
Guarda. Arriva qualcuno. Guarda.
Willy, siamo salvi!
- Scusa, Noodle. - Non scusarti.
Hai trovato la mia famiglia.
Una mamma che mi voleva bene.
Non ho mai desiderato altro.
Un bel respiro.
Squisito.
Non devi esaltarti così.
È solo un cioccolatino.
- Rettifica.
Veramente, era il mio cioccolatino.
Avete commesso un gravissimo errore, signori.
Chi ruba a un Umpa Lumpa
deve ridarci
mille volte tanto.
Che succede?
Si sta svuotando.
Ci hanno salvato!
- Chi? - Non lo so.
L'Ometto Arancione!
- Guarda. - Ma...
L'Ometto Arancione!
Grazie, Ometto Arancione!
Signori. Per fortuna state bene.
Sono arrivato appena possibile.
L'auto si è ristretta.
Certo.
Non si preoccupi, Capo.
È tutto sotto controllo.
Sono entrati due ladri, ma sono incappati
in un piccolo... incidente.
Nel quale sono morti.
Bellissima, Gerald.
Non ne sarei tanto sicuro.
Agente, dia un'occhiata.
Wonka!
Ci sono tutti i pagamenti illegali
fatti da questi uomini.
Sono migliaia.
Affable, non darle retta. Mente.
È ovvio.
No, signore.
È tutto vero.
È incredibile.
Beh,
sembra essere un caso
per il capo della polizia.
Dammelo, Affable,
ci penso io.
Ti risparmio le scartoffie.
Non posso, mi dispiace.
E perché?
Compare anche il suo nome.
Eh?
- Spesso. - Signori...
- È in arresto. - Scappiamo.
Le manette?
- Tranquilla.
Solo un secondo.
Che succede?
Perché siamo per aria?
Non avrete mangiato i cioccolatini,
- signor Slugworth? - Perché?
Erano Volacioc.
Effetto ritardato, ma extra forte.
Ti credi molto sveglio, eh?
C'è cioccolato per un miliardo di sovrane
qui sotto.
Avremo ottimi avvocati,
compreremo giudice e giuria, se serve.
Ce la caveremo.
Vorrei averci pensato.
Ehi, Noodle!
Cos'è?
Il nostro cioccolato!
Tutto il nostro cioccolato!
Siamo rovinati!
Non vi preoccupate.
L'effetto svanirà.
Probabilmente. Credo.
Nel frattempo...
Signore e signori,
- Willy Wonka e i suoi amici...
...vi invitano a gustare il nostro cioccolato.
- Magico Wonka!
Gwennie?
Basil!
Abacus,
l'avevo detto che si sistemava tutto.
A te.
Grazie.
- Ecco. - Ecco.
- Senza esagerare.
Ok.
Il segreto è:
l'importante non è il cioccolato... Sono le persone con cui lo condividi
- Mhmm. - Grazie.
Grazie.
- Mhmm. - Grazie.
- Mhmm. - Oh.
Oh.
Allora... Com'è, Willy?
Buono come lo ricordavi?
In tutto e per tutto.
Vorrei che durasse per sempre.
Mi sa che è ora.
Per cosa?
Sai quanti D. Smith ci sono in città?
Centosei.
Per fortuna, hai un'amica
che lavora al centralino.
Ha passato tutto il pomeriggio
a fare telefonate.
E indovina un po'.
L'abbiamo trovata.
La mia mamma?
Lavora in biblioteca.
Vive lì.
Forza, Noodle.
Vieni con me
E ti ritroverai
In un mondo
Di pura immaginazione
Allunga la mano, tocca
Ciò che prima esisteva
Solo nella tua immaginazione
Non essere timida
È normale
Se senti un po' di trepidazione
Certe volte per queste cose
Non servono spiegazioni
Se vuoi ammirare il paradiso
Basta che guardi loro e lo ammiri
Qualcuno da avere vicino
È l'unica cosa Di cui abbiamo davvero bisogno
È tutto qui
- Mamma.
Così fa una buona azione
in un mondo logoro.
Mi domandavo se ti avrei rivisto.
Io non me ne vado.
Prima deve saldare il debito.
So che ci ha provato.
La legge Lumpa è molto chiara in proposito.
Fintanto che
non avrò i cioccolatini in mano...
Grazie.
Grazie a te. Di avermi salvato la vita.
Immagino che il nostro rapporto d'affari sia concluso.
Ritornerò a Lumpalandia.
Dove i semi di cacao crescono in quantità sconsolatamente infime
e gli amici mi guardano dall'alto.
Cosa? Non ti chiamano Spilungo?
La verità è che sono mezzo centimetro
sotto la media.
Mi chiamano Tappetto.
- Così è.
Buona giornata.
Peccato che tu vada.
Buona giornata, ho detto.
Per condividere il mio cioccolato,
un negozio non basterà.
Di sicuro.
Servirà una fabbrica.
Buona fortuna.
E qualcuno a capo del reparto degustazione.
Il reparto degustazione?
- (canta) Vieni con me
Va bene.
E ti ritroverai
Dove?
In un mondo Di pura immaginazione
È un castello diroccato.
Guarda
E vedrai
Dentro la tua immaginazione
Francamente, ne dubito.
Cominceremo facendo un giro
In questo mondo di mia creazione
Quello che vedremo
Sfuggirà a qualsiasi spiegazione
Sfugge proprio a qualsiasi spiegazione.
Se vuoi ammirare il paradiso
Guardati intorno e ammiralo
Pensa a cosa vuoi fare, qualsiasi cosa
Vuoi cambiare il mondo? Nessun problema
Niente male.
Non esiste vita che io conosca
Paragonabile alla pura immaginazione
Vivendo lì sarai libero
Se veramente
Lo desideri
Umpa Lumpa dumbiti de
Ho un piccolo extra per te
Rilassati e resta seduto
Per un'ultima sorpresina alla Umpa Lumpa
Abacus Crunch tornò a casa sua
Benz dagli amici
Lottie Bell ai suoi telefoni
Larry, impavido, Fece un ritorno trionfale
Un giorno l'ex moglie
Vide il suo numero
Rise e se lo riprese
Umpa Lumpa dumbiti dit
Ma che fine hanno fatto Bleacher e la signora Scrubitt?
Datemi solo un attimo o due
E ve lo farò vedere
Cos'ha che non va?
Macchina infernale.
Ve lo farò vedere
- Ecco. Molto meglio.
Scarpe, lifting, plastica al naso, Ibiza,
grande villa in campagna, lingerie.
Il Cartello. Li hanno presi.
- Noi non abbiamo fatto niente.
Tranne avvelenare il cioccolato.
- Polizia. Aprite.
Beviamo le prove.
Un attimo, agente.
- Polizia.
Sono sul water, agente.
Aprite.
- Una pulita e ho fatto.
Ce n'è ancora, un momento.
Ok.
Wow.
In che cosa possiamo servirvi?
Venite con me.
Non abbiamo fatto niente.
Finirete dentro per molto tempo.
Un ultimo bacio, mio signore?
- Batuffolino.
Chiudi gli occhi
E conta fino a dieci
Esprimi un desiderio
- Ora -
Aprili
Ecco un negozio che non ha uguali
Altrimenti, non ne varrebbe la pena
- Arbusti di cioccolato
Alberi di cioccolato
Fiori di cioccolato e api di cioccolato
Ricordi di cioccolato
Messi da parte da un ragazzo, una volta
Prima che si sciogliessero
Un mondo tutto tuo
Un luogo in cui rifugiarti
Un mondo tutto tuo
Dove puoi essere libero
Dovunque tu vada
Dovunque ti porti la vita
Questa è casa tua
Un mondo tutto tuo
Ecco il bambino Che hai dovuto lasciare
Ecco il ragazzo dalla mente curiosa
Ecco la meraviglia che provavamo
Quando ancora la magia era reale
Un mondo tutto tuo
Un luogo dove andare quando
Ti senti solo
Ti senti insicuro
Abbraccia l'ignoto
Goditi l'avventura
Passeggiamo tra le nuvole
Prendine una manciata, si può
Le nuvole sono di zucchero filato
Tieni a portata di mano l'ombrello
Tra poco cadrà Un dolce scroscio di pioggia
Caramelle alla menta, gommose E all'anice
I fuochi d'artificio sono
Stelle filanti di zucchero da masticare
In tutti i colori dell'arcobaleno
E anche di più
- Un mondo tutto nostro - Un mondo tutto nostro
- Un luogo in cui rifugiarci - Un luogo in cui rifugiarci
- Un mondo tutto nostro - Un mondo tutto nostro
- Dove poter essere liberi - Lì possiamo essere liberi
- Dovunque tu vada - Dovunque tu vada
- Dovunque ti porti la vita - Dovunque ti porti la vita
Questa è casa nostra
Un mondo tutto nostro
Maria Luisa Cantarelli